Tolka svåra samtal 

Under kursen ska deltagarna analysera svåra tolksituationer som uppstår vid tolkning inom olika områden: migrationstolkning, sjukvårdstolkning, tolkning för socialtjänsten mm för att tolka svåra samtal på ett professionellt sätt.

I kursen ingår också: God Tolksed. Tolkning för barn inom psykiatri, polisförhör och migrationsprocessen. Distanstolkning via skärm och telefon. Primavista-tolkning. Anteckningsteknik. Arbete med case: etiska dilemman. Tolkens arbetsmiljö och stresshantering.

Målgrupp för kursen är verksamma grundutbildade och auktoriserade tolkar, samt tolkar som tolkar i mindre frekventa tolkspråk som inte genomgått grundutbildningen.

Kursen kommer att genomföras i form av online lektioner och praktiska övningar via skolans kursplattform Google Meet samt egna studier individuellt och i grupp.

Kursbevis utfärdas till deltagare med minst 80% närvaro på online lektioner som aktivt deltagit i egna studier i grupp och individuellt.

God tolksed. Den tvåpartiska tolken, Hanne Skaagen 2017 och eget material framtaget för kursen.