Svenska idiomatiska uttryck

Ansökan är öppen.

Sammankomst online. Undervisning på distans efter sammankomsten, språkhandledning i språkgrupper med minst 5 deltagare.

Undervisande lärare: Olga Öhgren.

Efter genomgången kurs ska tolken få specialiserade kunskaper i svenska språket avseende ordförråd: fraser, idiomatiska uttryck och ska kunna använda dessa i tolkningen.

Målgrupp för kursen är aktiva tolkar som har gått grundutbildningen till kontakttolk som står under tillsyn av MYH. För att delta i kursen ska sökande har gått minst 2 delkurser inom grundutbildningen.

Ett kursbevis utfärdas till deltagare som har varit 100% närvarande på lektioner och aktivt deltagit i distansdelen. 

• Tolkens språkkompetens: svenska i tolkningen 
• Idiomatiska uttryck i språkets lexikologi. Typer av idiom i svenska. Aktuella idiom, utveckling, historisk överblick
• Tolkning av svordomar och andra speciella uttryck
• Praktiska övningar, grupparbete, erfarenhetsutbyte, rollspel
• Svenska språket i auktorisationsprovet
• Språkhandledning i språkgrupper, översättning av idiom

Svenska idiom. Hans Luthman 2002, ISBN 978917434577
Svenska Akademiens ordlista (SAOL) på webben: www.svenskaakademien.se/ordlista
Portal till resurser för Svenska och Svenska som andraspråk: www.digitalasparet.se
Ordbok och synonymlexikon: www.tolka.se